mattus.co.uk: the website of Matt Wood

Why must we separate our rubbish in this ridiculous way? It drives me up the wall.
Warum müssen wir unseren Müll auf diese lächerliche Weise trennen? Es ist zum die Wände hochgehen.

How come your trains are so reliable, especially bearing in mind that your buses arrive at seemingly random times?
Wie kommt’s, dass Ihre Züge so zuverlässig sind, besonders wenn man in Betracht zieht, dass Ihre Busse anscheinend zu zufälligen Zeitpunkten ankommen?

I don’t suppose you can recommend me a shop that opens on a Sunday? All I have for lunch is a portion of rice and some chilli powder.
Können Sie mir zufällig einen Laden empfehlen, der am Sonntag öffnet? Zum Mittagessen habe ich nichts, außer eine Portion Reis und etwas Chillipulver.

Drinking on the street gives you a wonderful feeling of freedom, until you have to stand dutifully at a deserted crossing for five minutes before the lights go green.
Das Saufen auf der Strasse ruft ein wunderbares Freiheitsgefühl hervor, bis dass man für funf Minuten pflichtbewusst an einem menschenleeren Fußgängerübergang stehen muss, bis die Ampel grün ist.

I wish we could keep our chavs under control as well as you do.
Ich wünsche, dass wir unsere Prolete so gut wie Sie unter Kontrolle halten könnten.

Are your supermarket cashiers instructed to be as irritating as possible, particularly when requesting payment?
Sind Ihre Supermarktkassierer darauf angewiesen, so irritierend wie möglich zu sein, besonders wenn sie um Zahlung bitten?

I’m sorry that I missed my appointment again. I’ll clearly never be able to get used to your asinine opening hours.
Es tut mir leid, dass ich meinen Termin wieder verpasst habe. Offensichtlich werde ich mich nie an Ihre törichten Öffnungszeiten gewöhnen können.

If we let people in Britain drink alcohol before paying for it, we’d truly be in a sorry mess.
Wenn man in Großbritannien Alkohol trinken dürfte, ohne vorher zahlen zu müssen, wären wir wirklich in einer erbärmlichen Lage.

This entry was posted on Sunday, May 17th, 2009 at 11:10 pm and is filed under Bonn. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.